[vc_row full_width=”about-info clearfix”][vc_column width=”1/4″][vc_column_text css=”.vc_custom_1455878500955{padding-top: 1px !important;}”]
ABOUT BEATA
LESZCZYNSKA
[/vc_column_text][vc_column_text css=”.vc_custom_1453811893004{margin-bottom: 5px !important;}”]
[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”3/4″][vc_column_text]
Urodziłam się w Polsce ale od roku 2005 mieszkam w RPA. Przed przeprowadzką do Afryki przez kilka lat mieszkałam w Wielkiej Brytanii. Ukończyłam studia magisterskie z zakresu Ochrony Środowiska na Uniwersytecie Gdańskim a następnie magisterskie studia podyplomowe z zakresu marketingu i zarządzania na Politechnice Gdańskiej.
W Polsce zajmowałam się nauczaniem języka angielskiego a w RPA przez pewien czas uczyłam języka polskiego. W roku 2008 zostałam tłumaczem przysięgłym przy Sądzie Najwyższym Republiki Południowej Afryki wpisanym do rejestru Tłumaczy Przysięgłych RPA pod numerem 1510/08. Jestem również członkiem SATI – South African Translators’ Institute (Związku Tłumaczy RPA).
Oprócz wykonywania zawodu tłumacza byłam członkiem zarządu oraz skarbnikiem Stowarzyszenia Polonii w Kapsztadzie (Polish Association in Cape Province). Pracowałam również w firmie imigracyjnej w Kapsztadzie, gdzie zajmowałam się sprawami wizowymi obcokrajowców starających się o pobyt tymczasowy lub stały w RPA. Od roku 2006 pomagam obywatelom RPA posiadającym polskie korzenie w uzyskaniu polskiego obywatelstwa oraz polskich paszportów.
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/4″ offset=”vc_col-lg-3″][vc_button title=”Kontakt” target=”_self” color=”btn-danger” icon=”wpb_mail” size=”btn-large” href=”https://polishenglish.co.za/pl/kontakt/”][vc_empty_space height=”12px”][vc_widget_sidebar sidebar_id=”sidebar-2″][/vc_column][vc_column width=”3/4″][vc_message message_box_style=”standard” style=”rounded” message_box_color=”black” icon_type=”fontawesome” icon_fontawesome=”fa fa-child” icon_openiconic=”vc-oi vc-oi-dial” icon_typicons=”typcn typcn-adjust-brightness” icon_entypo=”entypo-icon entypo-icon-note” icon_linecons=”vc_li vc_li-heart” icon_pixelicons=”vc_pixel_icon vc_pixel_icon-alert”]
Moi klienci to biura tłumaczeń, firmy imigracyjne, szkoły językowe, sektor publiczny, małe i duże firmy oraz osoby prywatne.
[/vc_message][vc_message message_box_style=”standard” style=”rounded” message_box_color=”black” icon_type=”fontawesome” icon_fontawesome=”fa fa-comments-o” icon_openiconic=”vc-oi vc-oi-dial” icon_typicons=”typcn typcn-adjust-brightness” icon_entypo=”entypo-icon entypo-icon-note” icon_linecons=”vc_li vc_li-heart” icon_pixelicons=”vc_pixel_icon vc_pixel_icon-alert”]Oferuję tłumaczenia przysięgłe (poświadczone) oraz zwykłe (nieprzysięgłe) z języka angielskiego na polski i z języka polskiego na angielski. Zapewniam wysoką jakość tłumaczeń oraz poufność powierzonych mi informacji. Jako tłumacz przysięgły często mam dostęp do informacji poufnych. Gwarancja dyskrecji to podstawowy wymóg w wykonywaniu zawodu tłumacza przysięgłęgo.
[/vc_message][/vc_column][/vc_row]